Search for MSSM Higgs bosons decaying to mu+mu- in proton-proton collisions at sqrt(s) = 13 TeV