Ultrafast broadband optical spectroscopy for quantifying subpicometric coherent atomic displacements in WTe2