The Department of Legal, Language, Interpreting and Translation Studies of the University of Trieste is working on TERMitLEX, a new terminological knowledge base (TKB) containing legal terminology. This knowledge base is specifially meant to meet the needs and expectations of legal experts besides those of terminologists and translators. Expert input through consultation with legal practitioners was sought to design the template for the terminological records to be included in TERMitLEX. As part of this consultation process, a questionnaire was submitted to first-year students of the Department’s own 5-year degree programme in Law. This paper first presents the questionnaire and then analyses participant responses. The results of the questionnaire not only provide information for the design of TERMitLEX (e.g. what aspects of a legal TKB students are most interested in, such as contexts, phraseology, and equivalence), but also shed light on other important factors in the learning process: the students’ attitudes to using English as a foreign language, a general lack of awareness of linguistic resources (both electronic and printed), and scarce online information retrieval skills. This information could be useful in the design or redesign of LSP course syllabuses.

From LSP trainers to trainees and back: what can be learnt from developing terminology resources for future legal experts

peruzzo
2018-01-01

Abstract

The Department of Legal, Language, Interpreting and Translation Studies of the University of Trieste is working on TERMitLEX, a new terminological knowledge base (TKB) containing legal terminology. This knowledge base is specifially meant to meet the needs and expectations of legal experts besides those of terminologists and translators. Expert input through consultation with legal practitioners was sought to design the template for the terminological records to be included in TERMitLEX. As part of this consultation process, a questionnaire was submitted to first-year students of the Department’s own 5-year degree programme in Law. This paper first presents the questionnaire and then analyses participant responses. The results of the questionnaire not only provide information for the design of TERMitLEX (e.g. what aspects of a legal TKB students are most interested in, such as contexts, phraseology, and equivalence), but also shed light on other important factors in the learning process: the students’ attitudes to using English as a foreign language, a general lack of awareness of linguistic resources (both electronic and printed), and scarce online information retrieval skills. This information could be useful in the design or redesign of LSP course syllabuses.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2018_Peruzzo_Scripta Manent.pdf

accesso aperto

Descrizione: Articolo principale con ISSN
Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Creative commons
Dimensione 423.76 kB
Formato Adobe PDF
423.76 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11368/2981331
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact