КОМИКС – STRIP – COMICS! A volo di mantello: brevi incursioni nei fumetti russi – con qualche planata nella Slavia vicina (Introduzione in tre terzi)

Il lavoro si presenta come ampia panoramica introduttiva sulla genesi e lo sviluppo del fumetto in ambito russo. Genere da tempo antologizzato in area "occidentale", il "fumetto russo" risponde a influssi, logiche di sviluppo, isotopie culturali autoctone che lo differenziano radicalmente dalle manifestazioni "tradizionali" del genere. Il lavoro ne analizza i percorsi nel duplice senso sincronico e diacronico, della filogenesi e dell'ontogenesi; ne individua le zone – culturali, geografiche, editoriali – di massima attività; ne specifica la varietà di generi, di argomenti, applicazioni e finalità. Particolare attenzione viene dedicata agli aspetti più specificatamente letterari e culturali del fumetto, nonché ai problemi della sua traduzione e della sua traducibilità. Lo studio si estende fino alle manifestazioni più recenti del genere. Riprendendo le analisi sull'argomento da tempo antologizzate, contestualizzando gli apporti bibliografici più recenti, rivolgendo l'attenzione anche alle modalità e modulazioni legate agli ultimissimi eventi storici e culturali, esso si presenta come strumento interpretativo pionieristico, utile tanto a un'apertura verso un campo di indagine di specificità e interesse assoluti, quanto a una ridefinizione del panorama culturale russo contemporaneo nella più variegata e approfondita varietà degli aspetti che lo caratterizzano – che a tutt'oggi rimangono spesso conosciuti al pubblico straniero per generalizzazioni superficiali e stereotipate. Infine, da considerare la forte potenzialità didattica del materiale analizzato – nello specifico, in una prospettiva traduttologica universitaria professionale. Il lavoro è a esordio di un volume di assoluta novità editoriale, primo passo di un progetto più esteso già in fase di elaborazione.