This paper analyses the treatment of false friends in current Italian-Spanish bilingual lexico-graphy. Specifically, first of all, we check whether the megastructure of five Spanish/Italian dictionaries deals with the inherent topic of false friends. Secondly, the criteria of lemmat-ization specifically mentioned in the prefaces of these dictionaries are analysed, as well as those not mentioned, but which are reflected in the lexicographical treatment of the lexical units in question. In addition, the strategies adopted in the microstructure for the treatment of false friends are critically analysed, and some of the problems involved in their lemmatization, which hinder the dictionary user’s task, are identified in order to offer solutions to improve the lexicographical treatment of these lexical pairs.

El tratamiento de los falsos amigos en la lexicografía bilingüe italoespañola actual

Rosana Ariolfo
2022

Abstract

This paper analyses the treatment of false friends in current Italian-Spanish bilingual lexico-graphy. Specifically, first of all, we check whether the megastructure of five Spanish/Italian dictionaries deals with the inherent topic of false friends. Secondly, the criteria of lemmat-ization specifically mentioned in the prefaces of these dictionaries are analysed, as well as those not mentioned, but which are reflected in the lexicographical treatment of the lexical units in question. In addition, the strategies adopted in the microstructure for the treatment of false friends are critically analysed, and some of the problems involved in their lemmatization, which hinder the dictionary user’s task, are identified in order to offer solutions to improve the lexicographical treatment of these lexical pairs.
2022
Pubblicato
https://www.ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/6699
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
El tratamiento de los falsos amigos ARTIFARA 2022.pdf

accesso aperto

Descrizione: Articolo
Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Creative commons
Dimensione 563.68 kB
Formato Adobe PDF
563.68 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11368/3025684
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact