Una fedeltà impossibile: le traduzioni del Minnesang medievale nella moderna lingua tedesca

Una recente pubblicazione a cura del medievalista Tristan Marquardt e del poeta Jan Wagner dal titolo Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen ci offre lo spunto per una riflessione sulla traduzione di tipo intralinguistico e poetico nel campo della lirica tedesca. Il volume, come vedremo nel dettaglio più avanti, ospita 65 poeti contemporanei tedeschi con le loro diverse traduzioni di liriche medievali e si presenta intenzionalmente come un produttivo e differenziato confronto della lirica contemporanea tedesca con le sue radici più antiche, ossia con l’alto tedesco medio del Minnesang.