Clash-VLT: Insights on the mass substructures in the frontier fields cluster MACS J0416.1-2403 through accurate strong lens modeling