Bounds on collapse models from cold-atom experiments