Phase separation in the nonequilibrium Verwey transition in magnetite