ArTS Archivio della ricerca di Trieste

LOZANO MIRALLES, HELENA
 Distribuzione geografica
Salva come PNG Salva come JPEG
Continente #
EU - Europa 7.658
NA - Nord America 5.735
AS - Asia 3.832
SA - Sud America 515
AF - Africa 139
Continente sconosciuto - Info sul continente non disponibili 15
OC - Oceania 10
Totale 17.904
Salva come PNG Salva come JPEG
Nazione #
US - Stati Uniti d'America 5.526
IT - Italia 3.313
SG - Singapore 1.448
PL - Polonia 1.446
CN - Cina 917
SE - Svezia 722
UA - Ucraina 449
HK - Hong Kong 342
KR - Corea 302
FR - Francia 270
VN - Vietnam 270
DE - Germania 244
BR - Brasile 240
TR - Turchia 207
ES - Italia 197
GB - Regno Unito 193
FI - Finlandia 182
RU - Federazione Russa 135
BD - Bangladesh 113
MX - Messico 97
IE - Irlanda 96
BG - Bulgaria 94
CH - Svizzera 85
CO - Colombia 82
NL - Olanda 81
MA - Marocco 76
AR - Argentina 61
IN - India 54
CA - Canada 50
BE - Belgio 49
EC - Ecuador 40
PE - Perù 40
JP - Giappone 37
AT - Austria 27
CL - Cile 19
RO - Romania 18
IQ - Iraq 17
VE - Venezuela 16
ZA - Sudafrica 14
CR - Costa Rica 13
EU - Europa 13
MY - Malesia 13
PH - Filippine 13
PK - Pakistan 13
TW - Taiwan 12
AU - Australia 10
DO - Repubblica Dominicana 10
GT - Guatemala 10
ID - Indonesia 9
JO - Giordania 9
SN - Senegal 9
DZ - Algeria 8
EG - Egitto 8
LV - Lettonia 8
PA - Panama 8
UZ - Uzbekistan 8
BO - Bolivia 7
OM - Oman 7
PT - Portogallo 6
PY - Paraguay 6
TN - Tunisia 6
CZ - Repubblica Ceca 5
EE - Estonia 5
GR - Grecia 5
PR - Porto Rico 5
AD - Andorra 4
DK - Danimarca 4
HN - Honduras 4
IL - Israele 4
IR - Iran 4
KE - Kenya 4
TH - Thailandia 4
UY - Uruguay 4
AE - Emirati Arabi Uniti 3
AZ - Azerbaigian 3
MU - Mauritius 3
MZ - Mozambico 3
NP - Nepal 3
RS - Serbia 3
SA - Arabia Saudita 3
TT - Trinidad e Tobago 3
AO - Angola 2
BA - Bosnia-Erzegovina 2
BB - Barbados 2
CG - Congo 2
CY - Cipro 2
ET - Etiopia 2
HU - Ungheria 2
JM - Giamaica 2
KG - Kirghizistan 2
KH - Cambogia 2
LB - Libano 2
LK - Sri Lanka 2
LT - Lituania 2
LU - Lussemburgo 2
NI - Nicaragua 2
SI - Slovenia 2
SK - Slovacchia (Repubblica Slovacca) 2
XK - ???statistics.table.value.countryCode.XK??? 2
AL - Albania 1
Totale 17.888
Salva come PNG Salva come JPEG
Città #
Warsaw 1.334
Singapore 791
Trieste 717
Chandler 480
San Jose 452
Ashburn 447
Jacksonville 408
Hong Kong 326
Seoul 298
Hefei 274
Beijing 252
Ann Arbor 209
Boardman 195
Wilmington 190
Princeton 179
Izmir 177
Fairfield 152
Santa Clara 139
Chicago 124
Rome 123
Dearborn 122
Columbus 111
Milan 111
Council Bluffs 97
Dublin 95
Woodbridge 95
Sofia 93
Houston 92
Los Angeles 91
Zgierz 84
Lauterbourg 81
Moscow 80
Bern 74
Ho Chi Minh City 74
Casablanca 68
New York 68
The Dalles 68
Hanoi 57
Bremen 52
Buffalo 49
London 49
Dallas 48
Florence 47
Munich 45
Sacile 45
Seattle 45
Düsseldorf 40
Verona 40
Redwood City 38
Mestre 37
Naples 36
Venice 36
Helsinki 33
Orem 32
Turin 30
Madrid 29
Cambridge 26
Pignone 26
São Paulo 26
Bari 25
Lima 25
San Diego 25
Udine 25
Dong Ket 24
North Bergen 24
Monfalcone 23
Brussels 22
Frankfurt am Main 22
Mirano 22
Grafing 21
Palermo 20
Bogotá 18
Des Moines 18
Marais 18
Tokyo 18
West Jordan 18
Bologna 17
Imola 17
Medellín 17
Redmond 17
Staranzano 17
Venezia 17
Blanchard 15
Cormòns 15
Denver 15
Ferrara 15
Norwalk 15
Pordenone 15
Da Nang 14
Guayaquil 14
Mexico City 14
Nanjing 14
Toronto 14
Treviso 14
Beaverton 13
Guangzhou 13
Montreal 13
Vicenza 13
Belo Horizonte 12
Brooklyn 12
Totale 10.357
Salva come PNG Salva come JPEG
Nome #
Eco-logia: la scienza nei romanzi di Umberto Eco. Può la letteratura trovare ospitalità in un museo scientifico? Una riflessione su un fruttuoso evento culturale al Museo Nacional de Ciencia y Tecnología di A Coruña (Galizia, Spagna) 647
Cinco sentidos de semántica 462
QuaderniCIRD n. 11 (2015) 431
Traduzione aperta, quasi spalancata: tradurre Dario Fo 408
Carla Matteini, la traduzione nel corpo della lingua 407
La comunicazione turistica. Lingue, culture, istituzioni a confronto/ La communication touristique. Langues, cultures, institutions en face-à-face a cura di M. Margarito, M. Hédiard, N. Celotti. 392
Un esempio paradigmatico di didattica della traduzione audiovisiva per il Festival del Cinema Latino Americano di Trieste 379
Introduzione 355
QuaderniCIRD n. 17 322
QuaderniCIRD n. 15 (2017) 315
Presentación de Thema: Umberto Eco 315
Semiótica y Filosofía del lenguaje 309
De la estupidez a la locura 263
Contra el fascismo 263
Apuntes de cartografía ceronettiana 259
Cómo viajar con un salmón 243
La memoria vegetal 231
Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre el régimen matrimonial opcional de participación en las ganancias 221
Un viaje a Italia, 1981-1983, con los suplementos de 2004 y el apéndice de 2014 214
Querido Pier Paolo 207
Cuando el traductor empieza a inventar: creación léxica en la versión española de Baudolino de Umberto Eco 203
"Entre la Mancha y Babel" 200
QuaderniCIRD n. 20(2020) 199
La enunciación imperfecta del español neutro 196
De los espejos y otros ensayos 192
Construir al enemigo y otros escritos 192
Arte y Belleza en la Estética Medieval 190
Reflexiones sobre WikiLeaks 190
Etimologia, paronomasia e modello enciclopedico 187
Canciones para una novela: un aspecto de la traducción castellana de 'La misteriosa llama de la reina Loana' de Umberto Eco 187
QuaderniCIRD n. 7 (2013) 187
Creación y recreación: la vía poética y traductiva de Octavio Paz 180
Nadie acabará con los libros 180
Las poéticas de Joyce 178
Cinco escritos morales 178
De los nombres propios y su traducción 177
Baudolino 173
Número Cero 170
QuaderniCIRD 3 (2011) 169
Resistir a Babel: Primo Levi y la traducción 168
Lo sguardo del traduttore nel cinema 166
Cuando el traductor empieza a inventar: creación léxica en la versión española de Baudolino de Umberto Eco 166
Nota a la versión castellana 165
QuaderniCIRD 2 (2011) 165
La carpeta olvidada 164
Eugenio Carmi 163
El signo de los tres, Dupin, Holmes, Peirce 160
Entre traducciones 160
Kant y el ornitorrinco 159
QuaderniCIRD n. 4 (2012) 157
Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione 157
QuaderniCIRD n. 21 (2020) - numero speciale: Dieci anni di QuaderniCIRD 157
Walter Marchetti: La caza; Veinte solos para la caza; El ave del paraíso, caza en la ciudad 155
De citas en los Bosques 154
Editorial Preface 154
Glosario de toponimia poética 154
“Confronto creativo: il Renga tra scrittura e traduzione” 153
Comment le traducteur prit possesion de l’”Ile” et commença de la traduire 149
El segundo Diario Mínimo 146
El Péndulo de Foucault 146
Migración e intolerancia 146
QuaderniCIRD n. 9 (2014) 145
Umberto Eco, un curioso universal 145
Estrategias de traducción intertextual en tres novelas de Umberto Eco: desentrañando la "lengua del padre" 145
Nota de la traductora 144
Decir casi lo mismo 144
Notas al margen de la traducción 143
Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione 143
Prefazione. Editorial Preface 142
Il sistema museale d'Ateneo dell'Università di Trieste in spagnolo: un'esperienza didattica di traduzione attiva 141
Guida alla Traduzione automatica 139
QuaderniCIRD 1 (2010) 137
Dopo il divorzio by Grazia Deledda: reception, rewriting, retranslation 136
Nota de la traductora 135
Seis paseos por los bosques narrativos 134
Nota a la versión española 133
QuaderniCIRD n. 28 (2024) 130
La isla del día de antes 129
Sobre Literatura 127
Mil Caballos 127
La misteriosa llama de la reina Loana 127
Gabriele Rossetti e il paradigma del velame 126
Negli spaziosi campi del Tempo: il congiuntivo futuro e la traduzione spagnola de L’isola del giorno prima 123
Lessico e nuove tecnologie 123
Dizionario Italiano Spagnolo Italiano 122
Sign and Language in Plato 122
QuaderniCIRD n. 22 (2021) 120
Traducciones, reflexión metatraductora y lingüística: una propuesta 117
Entre mentira e ironía 117
Los límites de la Interpretación 115
QuaderniCIRD n. 23 (2021) 112
Observaciones sobre la didáctica de la traducción especializada en el IUSLIT-SSLMIT de la Universidad de Trieste 107
Representaciones de la Shoá: de Primo Levi a Juan Mayorga 105
QuaderniCIRD n. 26 (2023) 100
La ‘lengua del Padre’ y la traducción intertextual de piamontesismos en La isla del dia de antes, Baudolino y La misteriosa llama de la reina Loana de Umberto Eco 83
null 79
null 69
QuaderniCIRD n. 30 (2025) 66
null 65
ВДРУГ: de repente, Rafael Cansinos Assens; de pronto, Crimen y castigo de Dostoyevski 52
Totale 18.304
Salva come PNG Salva come JPEG
Categoria #
all - tutte 47.696
article - articoli 0
book - libri 0
conference - conferenze 0
curatela - curatele 0
other - altro 0
patent - brevetti 0
selected - selezionate 0
volume - volumi 0
Totale 47.696
Salva come PNG Salva come JPEG


Totale Lug Ago Sett Ott Nov Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu
2020/2021121 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 121
2021/20221.562 16 112 148 218 61 124 53 111 133 123 78 385
2022/20231.797 211 184 167 187 230 239 52 126 224 33 92 52
2023/20241.111 136 70 92 112 68 87 127 203 20 46 68 82
2024/20252.351 48 170 279 202 304 164 105 153 240 208 237 241
2025/20265.152 513 382 291 381 382 515 597 172 500 983 255 181
Totale 18.354